ザカタキ！

★2018年7月19日（木）t-4574号★

チャオです〜！
こんばんわ。

「消化不良」

なミチオさんです。

今日も、

「人間能力開発研究所」

のスタッフさんらと面談して、
リハビリプログラムを決定していく作業を終日行いました。

アメリカから来た、
日本語を話せないスタッフさんとの面談は、

「通訳」

の方が同席して、
我々のしゃべる日本語を英語に言い換え、
スタッフさんのしゃべる英語を日本語に言い換えつつ、
面談が進むんですけど、
今日の面談の一部においては、
なんだか全体的な会話の流れにおいて、

「お互いに通じ合えていない」

ような印象があって、
消化不良な気持ちが残りました。

私が英語を上手に操ることができれば良かったんですが、
面談のやり取りを傍で聞いている、

「智朗（ともろう）」

が、何度も声を出して注意を呼びかけていたので、
我々の会話の中身全体に、
息子的にはもどかしさを募らせていた気がします。

ただ、なんとなく英語の一部が分かる私からすると、
通訳の方が間違った訳をしているようにも聞こえなかったわけで、

「直訳が繰り返されると会話がこじれる」

ということなのかな？
と仮定しています。

要するに、
自分が言いたいことを簡潔にまとめて、
的確に話すことが出来ていなかったと思われる、
瀧株式会社代表取締役社長、
滝道生（タキミチオ）でございます。

外交官や現地法人の存在意義を、
しみじみと感じました。

+---
*無断転載はほめられたことでは無いですが
何かに役立ててもらえると嬉しいのもまた事実です。
Copyright(C) 2018 TAKIPAPER
-+-